| 1. | The solid dark background of the blackboard helps the subject to stand out but almost obscures Rockwell's signature.
Le tableau noir en fond aide le sujet à se démarquer mais dissimule presque la signature de Rockwell. |
| 2. | Edmund Bowen, a chemistry don at the university, saved the blackboard used in the second lecture (on 16 May).
Edmund Bowen, professeur de chimie à Oxford, sauva le tableau noir du deuxième cours (celui du 16 mai). |
| 3. | This message, which changes from episode to episode, has become known as the "chalkboard gag".
Ce message, qui change d'épisode en épisode, est aussi connu sous le nom de « gag du tableau noir » (chalkboard gag en anglais). |
| 4. | In the southeast corner of the square, a blackboard lists the day's discussion as well as other important information.
Dans la partie sud-est du square, se trouve un tableau noir qui liste les discussions du jour, ainsi que d'autres informations importantes. |
| 5. | For example, the chalkboard gag for "Homer the Heretic" (season four, 1992) read, "I will not defame New Orleans."
Par exemple, le gag du tableau noir de Homer l'hérétique (saison 4, 1992) était « Je ne diffamerai pas La Nouvelle-Orléans ». |
| 6. | At the summation in the courtroom Berman wrote on the blackboard "There is no justice, only revenge".
Lors de la sentence dans la salle d'audience Berman a écrit sur le tableau noir « Il n'y a pas de justice, seulement la vengeance ». |
| 7. | However , that is one bright spot amid a sea of pain , and we must recognise our own part in that failure.
néanmoins , ce n'est qu'une note plus claire sur un tableau noir , et nous devons reconnaître notre propre responsabilité dans cet échec. |
| 8. | The animators are able to produce the chalkboard gags quickly and in some cases have changed them to fit current events.
Les animateurs sont en mesure de produire les gags du tableau noir rapidement et, dans certains cas, de les changer pour les adapter à l'actualité. |
| 9. | Many episodes do not feature a chalkboard gag because they are cut to make more room for story, plot development and advertisements.
De nombreux épisodes n'ont pas de gag du tableau noir parce qu'ils sont coupés afin de faire plus de place à l'histoire et au développement de l'intrigue. |
| 10. | In writing. - (fr) this report on social reality stocktaking in europe sets out its true economic and social condition from the start.
par écrit. - ce rapport sur le bilan de la réalité sociale en europe affiche dès le départ le tableau noir de son état économique et social réel. |
